“中國當代多民族經典作家文庫”出版1.jpg       近日,“文學共同體書系·中國當代多民族經典作家文庫”(第一輯)由譯林出版社推出。本書系是2018年國家出版基金資助項目之一,收入了蒙古族作家阿云嘎、蒙古族作家莫·哈斯巴根、哈薩克族作家艾克拜爾·米吉提、維吾爾族作家阿拉提·阿斯木、藏族作家扎西達娃、哈薩克族作家葉爾克西·胡爾曼別克、彝族作家吉狄馬加、藏族作家次仁羅布、藏族作家萬瑪才旦的代表作。他們之中多人曾獲國家級文學獎項駿馬獎、魯迅文學獎、全國優秀短篇小說獎等。書系中《天上沒有鐵絲網》《有狼有歌的故鄉》的譯者哈森也剛獲得今年第十二屆駿馬獎翻譯獎。

       與此同時,萬瑪才旦在影視和文學多面開花,小說集《氣球》收錄的小說《氣球》《塔洛》已被改編為同名電影,除了都曾入圍威尼斯電影節地平線單元外,《塔洛》獲金馬獎最佳劇本改編獎、金雞獎最佳中小成本故事片獎,《氣球》在上海國際電影節中獲得最受傳媒關注導演獎、編劇獎,在海南國際電影節獲得金椰獎。據悉電影《氣球》還將于11月20日在國內院線上映。

       “事實上,這些小說家和詩人不僅是各自民族當代文學發展進程中最為杰出、最具影響力的代表人物,即使放在整個中國當代文學史亦不可忽視。”學者何平是“文學共同體書系·中國當代多民族經典作家文庫”主編。早在2018年的“花城關注”,他就推出了“在‘邊境線’寫作”的專題,聚焦維吾爾族、蒙古族和藏族作家。

       今年6月,蒙古族作家阿云嘎在呼和浩特離世,享年73歲。書系中的這本《天上沒有鐵絲網》選入了阿云嘎進入新世紀后創作的六部中短篇小說,表達了他對蒙古地區文化傳統與人文精神的頌揚與詢喚:良善近乎卑怯的牧民出走,找尋失落家園;神槍手紆郁難釋,與狼群惺惺相惜;龐然如怪物的汽車左沖右撞,打破牧民古老穩固的生態……如果說阿云嘎是以傳統與現代的撕裂為切口,為受工業文明侵蝕而流變的游牧文化獻一曲悲情牧歌,另一位蒙古族作家莫·哈斯巴根便是重尋愛與包容的草原精神,發掘人性中閃爍的亮點。

       再看藏族作家,扎西達娃調動宗教、經籍、傳說、史實、巫語、夢兆,在現實與魔幻之間,重新發現西藏;次仁羅布以樸實天然的文筆,講述有關愛與慈悲的故事;而萬瑪才旦的小說集《氣球》則讓影視文本與文學文本互相闡釋,其中收錄的《氣球》《塔洛》已被改編為同名電影,豐富人們了解、觀看藏區的路徑。

       來自新疆的作家也呈現了這片廣袤大地獨有的瑰麗與熱騰。哈薩克族代表作家艾克拜爾·米吉提以日常生活為起點,頌揚人與自然的和諧之美;另一位哈薩克族女作家葉爾克西·胡爾曼別克用一雙孩子的眼睛發現家鄉;維吾爾族作家阿拉提·阿斯木則以其民族特有的幽默,將寓言、故事、神話融于一體。

       本書系還收錄了彝族作家吉狄馬加的詩文集《遲到的挽歌》,內含他近年來創作的多首長詩和包括演講、致辭、序言、評論、對談等形式在內的多篇散文以及數十幅插畫。在詩歌中,吉狄馬加既有對父親的挽歌、對民族的贊歌,也有對自我存在的剖白、對人類命運的思考。在散文中,吉狄馬加談論民族的認同、詩歌的意義和文學的力量。奇異線條描繪的插畫,充滿了彝族風情,是吉狄馬加“彝人歌者”的體現。

       中國是統一的多民族國家。“其實如蒙古族、藏族、維吾爾族、哈薩克族、朝鮮族、彝族等民族都有著各自的語言文字和久遠的文化和文學傳統,像巴赫提亞、哈森、蘇永成、哈達奇· 剛、金蓮蘭、龍仁青等都是擁有豐富雙語經驗的譯者和研究者。”何平指出,在中國當代文學的版圖中,進行雙語寫作的作家在數量上并不少,如蒙古族的阿云嘎、藏族的萬瑪才旦、維吾爾族的阿拉提·阿斯木都有雙語寫作的實踐。雙語作家通常存在著兩類寫作:一類寫作的影響可能生發于民族內部;另一類寫作由于“漢語”的中介作用從而得到了更為普遍的傳播。

       “當我們把阿云嘎、莫· 哈斯巴根、艾克拜爾· 米吉提、阿拉提· 阿斯木、扎西達娃、葉爾克西· 胡爾曼別克、吉狄馬加、次仁羅布、萬瑪才旦等放在一起,顯然可以看到他們怎樣以各自民族經驗作為起點,將他們的文學‘細語’融于當下中國文學的‘眾聲’。”何平說。

       不可避免地,迅猛的現代化進程使得各民族的風土人情、生活模式、文化理念發生改變。“文學共同體書系”的作家打破了外在形貌層面的民族特征,進一步勘探自我民族的精神意緒、性格心理、情感態度、思維結構。深層次的民族心理也體現了該民族成員在共同價值觀引導下的特有屬性。

       附“文學共同體書系·中國當代多民族經典作家文庫”(第一輯)作者及作品

“中國當代多民族經典作家文庫”出版3.jpg       (蒙古族) 阿云嘎著 哈森譯,《天上沒有鐵絲網》(小說集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版4.jpg       (蒙古族) 莫·哈斯巴根著、哈森譯,《有狼有歌的故鄉》(小說集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版5.jpg       (哈薩克族) 艾克拜爾·米吉提,《我的蘇萊曼不見了》(小說集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版6.jpg       (維吾爾族) 阿拉提·阿斯木,《珍珠瑪瑙》(小說集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版7.jpg       (藏族) 扎西達娃,《謎樣的黃昏》(小說集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版8.jpg       (哈薩克族) 葉爾克西·胡爾曼別克,《一個村莊的家》(小說集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版9.jpg       (彝族) 吉狄馬加,《遲到的挽歌》(詩文圖集)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版10.jpg       (藏族) 次仁羅布,《強盜酒館》(小說集)(藏族)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版11.jpg       萬瑪才旦,《氣球》(小說集)哈森譯)

“中國當代多民族經典作家文庫”出版12.jpg       哈森(譯者)